제17회 한‧일(호쿠리쿠)경제교류회의 개최계획(안)

1		추진배경 및 목적

◦ 한‧일 양국은「21세기 새로운 한․일 파트너십」구축(1998. 10월 양국 정상 합의)을 위해 다방면의 협력 진행

- 협력단위의 세분화 및 다양화를 위해 종래 국가차원의 교류와 병행, 지역 대 지역 차원의 협력 적극 추진

◦ 제2회 한‧일 민관합동투자촉진회의(1999. 12. 산업장관회의)시 지방간 경제교류 확대방안으로 호쿠리쿠(北陸)지역과「경제교류회의」개최합의

* 호쿠리쿠(北陸)지역 : 도야마(富山)현, 이시카와(石川)현, 후쿠이(福井)현

◦ 일본 호쿠리쿠(北陸) 지방과의 경제 교류를 통해 한일 간 무역‧투자‧산업기술협력의 확대를 도모

※ 회의개최 실적

◦ 2000년 7월 일본 도야마시에서의 제1회 회의를 시작으로 16년간 한국 1,060명, 일본 1,517명 합계 2,577명이 참가하여 양국 정부(지자체)․관련 기관의 MOU체결 등 경제협력 사업을 합의하고 실천

- 제 1회 회의 : 00. 7. 5～7 일본 도야마(조환익 무역투자실장 등 62명 참석, 일 100명)

≀

- 제14회 회의 : 13.11.19～21 대구광역시(이성호 통상협력심의관 등 69명 참석, 일 50명)

- 제15회 회의 : 14. 9.17～19 일본 이시카와(이재근 동북아통상과장 등 41명 참석, 일 135명)

- 제16회 회의 : 15. 8.25～28 울산광역시(이상진 통상협력국장 등 67명 참석, 일 53명)

호쿠리쿠(北陸)

2		제17회 한․일(北陸)경제교류회의 개최 개요

일 정

2016년 8월 30일(화)～9월 2일(금)

장 소

도야마 다이이치호텔

테마

새로운 50년을 향한 한일 관계 첫 걸음의 구축

주최 기관

정부 : 한국 산업통상자원부, 일본 경제산업성 중부경제산업국

민간 : (사)한일경제협회, 호쿠리쿠경제연합회‧호쿠리쿠AJEC

규 모

【한국】약 50명 ※ 동해안 2시·2도(참가 지방자치단체)： 대구광역시, 울산광역시,

강원도, 경상북도

울산광역시, 대구광역시, 강원도, 경상북도, 대구․경북경제자유구역청, 동해안권 경제자유구역청, 강원무역창업연구원, 강원테크노파크, 경북대학교, 경북테크노파크, 다솜이재단, 대구대학교, 대구상공회의소, 대구테크노파크, 대한상공회의소, 울산발전연구원, 울산상공회의소, 울산테크노파크, 원주의료기기테크노밸리, 중소기업진흥공단, 코오롱패션머티리얼(주), KOTRA, (사)한국무역협회, 한국생산기술연구원, (사)한국우량제품진흥협회, (재)한일산업기술협력재단, 유관 경제단체, 대학, 연구기관 및 상담회 참가 기업, (사)한일경제협회‧(재)한일산업기술협력재단 회원사 등

【일본】약 80명  ※ 호쿠리쿠 3개현 : 도야마[富山], 이시카와[石川], 후쿠이[福井]

중부경제산업국, 호쿠리쿠 3개현 및 호쿠리쿠경제연합회․호쿠리쿠AJEC, 호쿠리쿠 3개현 상공

회의소연합회, 일본무역진흥기구, 호쿠리쿠 라이프사이언스클러스터, 호쿠리쿠 경제연구소,

(재)일한산업기술협력재단, 유관 경제단체, 대학, 연구기관 및 상담회 참가 기업 등

제17회 한‧일(호쿠리쿠)경제교류회의 일정

날짜	시간	내용
8/30(화)	09:10~11:00	한국측 대표단 출국(인천→도야마 / OZ128)
	11:50~13:00	‘마스스시(송어초밥) 뮤지엄’ 시찰 및 중식
	13:00~14:00	이동(마스스시 뮤지엄→YKK센터파크)
	14:00~15:30	YKK센터파크 시찰
	16:15	[정부․민간대표] 도야마 현지사 면담
	17:00	도야마 다이이치호텔 도착
	17:40~18:00	주요인사 상견례
	18:00~20:00	개최지 주최 환영리셉션
8/31(수)	09:30~12:00	제17회 한․일(호쿠리쿠)경제교류회의
	12:00~13:00	오찬교류회
	13:30~16:00	분과회 1. 지자체 분과회	분과회 2. 비즈니스 분과회 기업 상담회, 차세대 경영자 교류회 등
	PM	한국측 대표단 간담회
9/1(목)	08:30~09:00	이동(도야마 다이이치호텔→릿첼)
	09:00~10:00	(주)릿첼 시찰
	12:00	중식
	13:00~14:00	고마츠정련(주) 시찰
	15:00~16:00	나카무라도메공업(주) 시찰
	16:00~16:30	이동(나카무라도메공업(주)→가나자와뉴그랜드호텔)
9/2(금)	09:00~10:00	이동(가나자와뉴그랜드호텔→도야마공항)
	12:00~14:00	한국측 대표단 귀국(도야마→인천 / OZ127)

주요 프로그램

제17회 한‧일(호쿠리쿠)경제교류회의

□ 일  시 : 2016년 8월 31일(수) 09:30~12:00

□ 장  소 : 도야마 다이이치호텔 3층 하쿠호(白鳳)

□ 참석자 : 한일 양국 참가자 약 120명

ㅇ (韓) 산업통상자원부 관계자, 한일경제협회 이종윤 상근부회장 등 50여명

ㅇ (日) 경제산업성 중부경제산업국 관계자,

호쿠리쿠경제연합회‧호쿠리쿠AJEC 큐와 스스무 회장 등 70여명

□ 테  마 : 새로운 50년을 향한 한일 관계 첫 걸음의 구축

□ 프로그램(안) : 동시통역

▫한일 양국 경제정책 및 산업현황 발표

▫공통 협력‧해결 가능한 과제 도출

▫양국 기업간 교류 현황 및 향후 협력 방안 등에 대해 논의

▫‘투자환경’ 홍보의 장 마련

- 내용: 대한투자 증대 및 촉진

한국 지역별 외국인 투자 환경 홍보 및 투자제도 개선 내용 설명

합작 투자 및 기술도입 협력

․지자체 홍보 데스크 설치 : 각 지자체 및 지역 FEZ의 홍보물 전시‧배포

시 간	행사내용	비고
09:30∼	개회인사	한일경제협회‧호쿠리쿠경제연합회
	(발표 1-각 15분) 양국 지역의 활성화 정책	(한) 산업통상자원부 혹은 지방자치단체(미정) (일) 중부경제산업국
	(발표 2-각 15분) 기업협력사례	(한) (일)	일본과의 협력사례가 있는 기업 한국과의 협력사례가 있는 기업
	(발표 3-각 15분) 협력방안제언․ 투자환경설명	(한) (일)	대구․경북경제자유구역청 도야마대학 극동지역연구센터장
∼12:00	질의 응답 및 종료

전문분과회 1. 지자체간 교류

□ 일  시 : 2016년 8월 31일(수) 13:30~16:00

□ 장  소 : 도야마 다이이치호텔 3층 하쿠호(白鳳)

□ 내  용 :

▫양국 회원 지자체간 교류의 장을 만들어 협력 과제를 도출하고, 정책에 반영함으로써 지역경제의 활성화 도모

* 한일 공통과제, 지방 인구 과소대책, 6차 산업정책, 지방 활성화 등 교류를 심화할 수 있는 방안 협의

- 1 session : 각 지자체의 지역 활성화 정책 성공사례 발표

(각 10분 발표 × 4개 지자체 × 2개국)

- 2 session : 한‧일 지자체간 1:1 미팅

(각 30분 × 4개 테이블)

※ 참고 : 호쿠리쿠 지역 각 현별 종합 전략 URL(일본어)

․도야마 현 : http://www.pref.toyama.jp/cms_pfile/00015433/00854926.pdf

․이시카와현 : http://www.pref.ishikawa.lg.jp/kikaku/keikaku/documents/vision_honbun.pdf

(인구관련) http://www.pref.ishikawa.lg.jp/kikaku/keikaku/documents/vision_honbun.pdf

․후쿠이현 : http://www.pref.ishikawa.lg.jp/kikaku/keikaku/documents/vision_honbun.pdf

시 간	행사내용	비고
13:30∼	개회
	(발표 2-각 10분 동시통역 진행) 지자체별 지역활성화 정책 성공사례	(한) (일) (한) (일) (한) (일) (한)	경상북도 도야마현 강원도 후쿠이현 대구광역시 이시카와현 울산광역시
	휴식	레이아웃 변경
	(미팅-각 30분 순차통역 진행) 지자체간 미팅	한국측 지자체 테이블을 순차적으로 일본측에서 방문 - 지자체 소개, 지자체에서 전개하고 있는 정책 및 사업 소개, 협력 요청 사항, 발표 내용에 대한 질의응답 등
∼16:00	종료

전문분과회 2. 호쿠리쿠 셰어Top 100과의 교류상담회

□ 일  시 : 2016년 8월 31일(수) 13:30~16:00

□ 장  소 : 도야마 다이이치호텔 2층 카스가(春日)

□ 내  용 :

▫호쿠리쿠 지역 기업과의 교류 상담회 실시

- 호쿠리쿠 지역에서 전세계 마켓 셰어를 갖고 있는 100대 기업 관계자 및 ‘도야마 엑설런트 컴퍼니’ 책자에 실린 50개 모노즈쿠리 기업 관계자 초빙

- 사전 매칭을 통한 1:1 상담

(한국측 기업 58개사 신청, 매칭 작업 후 20개사 선발 예정)

산업시찰

일시	견학처
8월 30일	YKK	세계적인 지퍼(파스너)제작기업
	릿첼(Richell)	세계적인 강소기업(유아용품, 플라스틱 생활용품, 가정용품을 제작 및 리사이클링 하는 제조업체)
9월 1일	고마츠정련	코오롱과 제휴한 기업으로 탄소섬유를 활용한 다양한 사업전개(우량섬유소재 활용 벤치마킹의 기회)
	나카무라도메공업	대구투자 공작기계기업

향후 추진 일정

내 용	일 정
① 발표자 추천 및 선정	7월 1일(금)까지
② 참가자 모집 마감	7월 20일(수)까지
③ 발표자 원고 제출기한 (PPT, 번역을 위해 텍스트 상자는 편집이 가능하도록 작성)	8월 1일(월)까지
④ 양국 기업 매칭 작업	8일 5일(금)까지
⑤ 회의 개최	8월 30일 ~ 9월 2일